2015: PRIMEIRA COLÓNIA PERMANENTE ESTABELECIDA NA LUA.
2032: INÍCIO DA EXPLORAÇÃO MINEIRA COMERCIAL EM MARTE.
2040: A NAVE ESPACIAL DE PESQUISA EVENT HORIZON
VAI EXPLORAR AS FRONTEIRAS DO SISTEMA SOLAR.
DESAPARECE SEM DEIXAR RASTO ATRÁS DO OITAVO PLANETA, NEPTUNO.
FOI O PIOR DESASTRE ESPACIAL DE QUE HÁ MEMÓRIA.
AGORA...
Claire...
Tenho saudades tuas.
ESTAÇÃO DAYLIGHT: ÓRBITA DA TERRA
Dr. Weir, diria-se à Lewis && Clark.
NAVE DO U.S.A.C.: LEWIS && CLARK
CATEGORIA: BUSCA E SALVAMENTO
- Propulsão iónica preparada. - Obrigado.
MISSÃO: MÁXIMO SIGILO
Direcção: vector 1 , nove graus.
Vamos iniciar a partida.
Não posso acreditar. Isto é um absurdo.
Seis semanas só a consolar-me com a mão, e agora isto!
Por que não vamos a Marte?
É que em Marte há mulheres.
Smith tem razão. Não há nada em Neptuno.
Se quiser vamos já para lá.
Vocês sabem como é. Somos um pronto-socorro. Vá, vamos a isto.
A rota está traçada?
Em posição e pronta.
Sr. Justin?
Luz verde no meu monitor.
- Iniciar contagem decrescente. - Propulsão iónica em 10 minutos.
Obrigado, tenente. Vamos.
- Vem comigo, Smith. - Sim, senhora.
- Prepare os tanques, Sr. Justin. - Sim, comandante.
Sr. Cooper. Propulsão iónica em 10 minutos.
São horas de enlatar a carne!
- Comandante! - Peters.
Comandante Miller, queria...
Os minutos estão a passar.
Espera um convite pessoal?
- Não, comandante. - Não quero tomar...
Vá com tripulação para os tanques gravitacionais, vamos partir.
Se não te despachas vais a pé para Neptuno.
Porquê o atraso?
Estou a arrumar os últimos filtros de CO2.
Fique aqui.
Obrigado, DJ. Cabeças destapadas no tanque.
- Já esteve num tanque gravitacional? - Não.
Acho que o vosso comandante simpatiza pouco comigo.
Não se preocupe.
Ele adora ter visitas na sua nave. DJ.
Sim!
Isto é necessário?
Quando o propulsor iónico disparar, fica sujeito a 30 gravidades.
Sem o tanque, essa força liquefaz os seus ossos.
Já vi o efeito em ratos.
- Sofre de claustrofobia? - Muito.
NAVE DO U.S.A.C. LEWIS && CLARK: 56 DIAS NO ESPAÇO
Billy...
Sinto-me tão só...
Quem é?
Está aí alguém?
Billy?
Tenho tanto frio.
Claire...
Estou à espera.
Não se preocupe. Respire. DJ!
Pronto, Dr. Weir, vamos.
- Estou bem. Estou bem! - Pronto.
Vá devagar. Esteve em suspensão 56 dias.
- Vai-se sentir desorientado. - Estou bem, obrigado.
Tome isto. Nada de pressas.
É todo teu.
Sente-se bem?
- Quer um café? - O quê?
Se quer tomar um café?
Não, obrigado.
Como quiser.
E tu, Starck? Uma coisa quente e negra dentro de ti?
- Isso é uma oferta? - Não, não é.
E um café?
- Starck. - Sim, comandante.
Porque não estás na ponte?
- Importa-se que me vista? - Por acaso importo-me!
Vamos, temos um trabalho a fazer.
Pronto, Danny, vá lá! Feliz aniversário.
Leva-me às cavalitas, mamã!
Parem de jogar à bola.
- Pede desculpa. - Desculpa lá, Mãe Ursa.
- Peters. - Sim, comandante?
Tentei arranjar substituto para ti, mas era difícil em cima da hora.
Desculpa.
Falei com o meu ex-marido, e ele fica com o Danny no Natal...
Eu fico com ele no Verão, por isso está tudo bem.
Smitty!
Com licença, senhoras e senhores,
daqui a 2 horas e 23 minutos
chegamos à órbita de Neptuno. Muito obrigado.
Óptimo! Luz verde geral. Está tudo bem.
- Informaram o U.S.A.C.? - Sim, comandante.
Escutem todos.
Como sabem, temos um tripulante novo. Dr. Weir, faça favor.
Apresentações.
O meu segundo, a tenente Starck.
O Sr. Justin, engenharia. Este cosmonauta é o Sr. Cooper.
Que fazes aqui?
Doutor, sou o seu melhor amigo. Salvo vidas e quebro corações.
È técnico de salvamentos.
A Peters, técnica médica, e o meu piloto, o Sr. Smith.
Aquele tristonho ali ao canto é...
DJ Trauma.
Agora que fomos apresentados, quero fazer uma pergunta.
Que viemos fazer aqui?
Talvez o doutor nos queira explicar.
Obrigado.
Em primeiro lugar quero agradecer a oportunidade...
Sabemos que aprecia estar aqui, mas saiba que nós não.
Estávamos de licença, e agora estamos em Neptuno.
Estamos 3 biliões de km da estação espacial mais próxima.
Da última vez que se tentou um salvamento semelhante
perderam-se ambas as naves. Por isso, prossiga.
Muito bem.
Vou falar-vos de coisas altamente secretas.
O U.S.A.C. captou uma emissão
vinda duma órbita obsoleta em Neptuno.
Foi identificada como proveniente...
..da Event Horizon.
Isso é treta.
Perdi a minha licença para isto?
Senta-te, Smitty. Senta-te, Cooper.
Deixem o homem falar.
Foi publicado que a Event Horizon
era uma nave de pesquisa,
que o seu reactor avariara,
e que explodira, mas nada disso era verdade.
A nave era o resultado dum projecto de criação
de um veículo espacial mais rápido do que a luz.
Desculpe, mas isso não é possível.
A Lei da Relatividade proíbe isso.
Sim. Não podemos infringir essa lei, mas podemos torneá-la.
A nave não é mais rápida do que a luz,
mas cria uma porta dimensional
que a faz saltar de um ponto para outro, a anos-luz de distância.
Como?
É difícil de... É matemática.
Tente, doutor.
Bem, utilizando termos de leigo...
Um campo magnético
focaliza um feixe de gravitões
que vão envolver o espaço-tempo
até que a curvatura espaço-temporal
fique infinitamente larga e singular.
Para leigos.
Que se lixem os termos para leigos! Não sabe falar inglês?
Imaginem por momentos que esta folha de papel...
Desculpe, mas essa é a Vanessa, e a folha é minha.
..esta atraente folha representa espaço-tempo,
e se pretende passar do ponto A aqui
para o ponto B ali.
Qual é a distância mais curta?
É em linha recta.
Errado. A distância mais curta entre dois pontos é zero.
E é isso que faz a porta. Dobra o espaço
de modo que ponto A e o ponto B coexistam no mesmo tempo e espaço.
Quando a nave passa pela porta,
o espaço volta ao normal.
Chama-se um Propulsor de Gravidade.
- Como sabe tudo isso? - Porque a construí.
Estou a ver porque o mandaram.
Se a nave não explodiu, que aconteceu?
A missão estava a correr na perfeição.
Chegaram à distância de segurança usando impulsores normais,
tiveram autorização para utilizar o Propulsor de Gravidade
para entrar na Próxima Centauri
e, de repente, desapareceram.
Sem deixar rasto. Até agora.
Onde esteve nos últimos sete anos?
Isso é o que vamos descobrir.
Não conseguimos verificar sinais de vida.
Só foi recebida esta transmissão.
- Que raio é isso? - Escutem.
Em Houston passaram a gravação por vários filtros.
Conseguiram isolar o que parece ser uma voz humana.
Nem sei se é uma língua.
- Latim. - O quê?
A mim parece-me latim.
- Consegues traduzir? - Passe novamente.
Aí mesmo. Ouviram?
Soa como "Liberate me"...
O resto não entendo.
"Liberate me"?
Salvem-me.
Todos para os vossos postos.
A passar o horizonte. ângulo de aproximação 14 graus.
Volta para 3-3-4.
Vector de aproximação a menos de 14 graus.
A luz de navegação da Event Horizon está apagada.
Ela está na ionosfera superior
e vamos ter turbulência forte.
- Leva-nos para lá com cuidado. - Sim, comandante.
- Sr. Justin, como vai a nave? - Navegação suave, comandante.
Correcção da velocidade.
Três, dois, um, agora!
- Distância? - A 10 mil metros...
- Starck! - Sim, comandante?
Verifica o rádio. Vê se alguém nos escuta!
Falo da nave de comando aeroespacial Lewis && Clark.
Chamo Event Horizon.
Dr. Weir! Venha ver isto.
- Onde é que ela está? - À nossa frente. A 5 mil metros!
- Está alguém? - Chamo Event Horizon.
Três mil metros.
- Não vejo nada. - 1.500 metros! Estamos muito perto!
- Onde está? - Está mesmo à nossa frente!
- Mil metros! - Aviso de aproximação!
Novecentos, oitocentos,
setecentos!
- Estamos em cima dela! - Starck!
Está mesmo lá! Meu Deus!
Máxima inversão de impulsores!
Ei-la!
Meu Deus!
Preparado para passar a voar, Sr. Smith?
Teria muito gosto.
Podemos atracar à câmara estanque principal.
Pronto, Smith, prende-nos
àquele grupo de antenas.
Tenha cuidado. A estrutura não suporta cargas.
Agora suporta.
- Tudo em ordem? - Estamos atracados à Event Horizon.
- Obrigado, Smitty. Podes fumar. - Obrigado, comandante.
- Situação, Starck? - O reactor ainda está quente.
Temos várias fontes de radiação.
Mas são fugas. Nada de grave.
- Têm pressão? - Afirmativo.
Casco intacto, mas não há gravidade,
e as unidades térmicas estão paradas. Frio intenso.
A tripulação não poderia sobreviver.
- Procura-os, Starck. - Já estou a fazê-lo.
Bio-sonda activada.
Há algo errado com a sonda.
- A radiação está a interferir? - Não chega.
Há traços de formas de vida mas não as localizo.
Estão por toda a nave. Não pode ser.
Vamos percorrer a nave toda.
Activa o umbílico.
Smitty, acciona todos os monitores.
- Sr. Justin, vais dar um passeio. - Sim, comandante!
Preciso de si aqui, doutor.
Comandante, não fiz esta viagem para ficar aqui na ponte.
Quando houver condições pomo-lo a bordo.
Preciso de lá estar!
Quando houver condições! É como digo!
Preciso de si aqui para nos guiar. Preciso que nos aude.
Esqueceste-te da pasta.
Afastem-se!
- Se houver azar, Cooper... - Eu trato do assunto!
É Urso Bebé, não te metas em sarilhos!
Vai começar a festa, DJ.
Boa imagem de vídeo.
- Está a ouvir, Dr. Weir? - Sim, estou a ouvir.
Vamos a atravessar o umbílico
em direcção à Event Horizon.
Estão na câmara estanque exterior.
Botas magnéticas.
Temos pressão.
Isto está um gelo.
Há cristais de gelo por toda a parte.
Estão agora no corredor central.
Liga as áreas de pessoal às de engenharia nas traseiras.
Vá pela área de Engenharia, Sr. Justin.
Eu e a Peters vamos à do pessoal.
Que são estas coisas, Doutor?
Tenho outro aqui. Estão por toda a parte.
Numa emergência, destroem o corredor central
e partem a nave ao meio,
e a tripulação usa os convés da proa como salva-vidas.
Estou na Zona Médica.
Não há sinistrados.
Isto parece que nunca foi utilizado.
Não viram ninguém da tripulação?
Se tivéssemos visto já o saberia, doutor.
Procurando traços de vida.
Isto parece um túmulo.
Raios partam!
Algum problema, Miller?
Estou bem.
Acho que cheguei à porta da primeira área restrita, Dr. Weir.
A Engenharia é do lado oposto.
Vou dar uma espreitadela.
Que raio de sítio é este, Dr. Weir?
É para passar à segunda área restrita
sem comprometer os campos magnéticos.
Parece um passador de carne.
Estou na ponte.
Há aqui sangue.
Deve ter havido uma fuga de líquidos de refrigerantes.
Está por toda a parte.
Refrigeração de reserva dentro dos limites de segurança.
Peters, pode voltar e virar à esquerda?
- O que é? - O diário de bordo.
Está preso.
Está bastante encravado.
Que lhe aconteceu aos olhos?
Descompressão explosiva.
A descompressão não faz aquilo.
Parece ter sido causado...
por um animal ou coisa parecida.
Repara como foi destruído. Escoriações múltiplas.
Cadáver gelado.
Estou a sondar por de formas de vida.
Estou a obter umas leituras muito estranhas.
Vou ver se consigo gerar energia.
É o núcleo, o Propulsor de Gravidade.
O coração da nave.
Justin, a comunicação está a falhar.
Escuto, Justin !
- Que se passa? - A sonda ultrapassou a escala.
Há um problema, Starck. Tira-o de lá!
Merda!
Ele está aflito!
- Vai, Coop! - Cá vou !
Equipa de abordagem, respondam!
Fala Miller! Alguém me ouve?
Que raio foi aquilo?
Emergência! Perdemos a placa deflectora!
O casco abriu brecha!
Vou reter o ar o mais tempo possível! Saiam daqui!
Estamos a perder atmosfera!
Há fatos de pressão na câmara estanque! Depressa!
Cá vou eu ! Cá vou eu !
Aguenta-te, Urso Bebé!
Estou quase a chegar! Estou quase!
Agarrei-te! Agarrei-te!
Cuidado! Cuidado!
Já te apanhei. Mas que diabo é isto?
Aguenta-te.
Comandante Miller, está a ouvir? Escuto.
Smitty, por onde andaste?
Situação perigosa! Perdemos a placa deflectora e o casco está fendido!
Os circuitos de segurança falharam!
Há tempo para soldar?
Não, só nos restam 218 litros de gás! E depois mais nada.
Não temos tanques de oxigénio! Estão fendidos! Estamos lixados!
- E a Event Horizon? - O quê?
- Ainda tem ar e energia. - É a nossa única hipótese!
Não entro naquela merda! Não sabemos o que lá se passou !
É melhor que morrer, Sr. Smith !
Quero toda a gente na Event Horizon imediatamente!
- Juntamo-nos nos tanques. - Antecipo-me, comandante.
Vou ligar as unidades térmicas. Segurem-se. Atenção à gravidade.
Gravidade dentro de cinco segundos.
Agora vais abrir os olhos! Aguenta-te aí!
Dr. Weir.
Os sistemas primários principais estão ligados... por agora.
Obrigado. Starck, situação actual?
As antenas não funcionam.
Não temos rádio, laser ou catalisador de volume.
Ninguém nos vem ajudar.
- Este ar sabe mal. - É dióxido de carbono.
Está a aumentar. Os filtros da Event Horizon estão gastos.
Os filtros da Clark dão para quanto tempo?
Dão-nos ar por 20 horas. Depois, é melhor irmo-nos embora.
Estou a bombordo, a chegar à fossa de calor.
Porra!
Comandante Miller.
- Ouve, comandante? - Oiço, Sr. Smith. A nave?
Há uma fractura de 7 metros no casco.
Podemos repará-la, mas leva tempo.
Negativo. Só temos 20 horas de ar.
Entendido, comandante.
Que aconteceu aqui, doutor?
Bem, como é que ele está?
Sinais vitais estáveis,
mas não reage a estímulos.
Não sei.
Pode acordar dentro de 15 minutos...
..ou pode não acordar nunca.
Comandante, aquilo era esquisito
mas parecia não ser nada,
e depois apareceu o Justin,
e só se via líquido
e depois o núcleo tornou-se sólido.
Não é fisicamente possível.
Não comece com a Física!
Eu vi!
Significaria que a porta estava aberta!
Isso mesmo, estava aberta!
Não podia, pois o Propulsor de Gravidade não estava activado!
Digo aquilo que vi!
Não arranca sozinha!
Está a ser desrespeitoso, Sr. Cooper!
O Sr. Justin pode morrer.
Aquilo que lhe aconteceu pode acontecer a todos nós.
O Sr. Cooper diz que viu algo.
Acho que viu qualquer coisa.
Preciso que me explique.
Acho que o Sr. Cooper teve uma alucinação, se não me leva a mal.
Talvez tenha visto um efeito óptico
causado por uma distorção da gravidade.
Efeito óptico? Que poético!
Está bem, está bem.
O que pode criar essa distorção?
Se, de algum modo, explodirem ondas de gravidade no núcleo,
pode haver distorções no espaço-tempo,
pode dar a ideia que o Justin desaparecera,
e pode danificar a Lewis && Clark.
Porém, acho improvável.
- Que há no núcleo, doutor? - É complicado.
De quanto tempo precisa?
Temos 17 horas e 48 minutos.
Que tem o núcleo dentro?
A porta está aqui.
Quando estes três anéis magnéticos alinham,
criam um buraco negro artificial
que permite à nave viajar no espaço.
Um buraco negro. A força mais destrutiva do Universo.
- E o senhor criou um. - Com certeza.
A Lewis && Clark levaria
mil anos a chegar à estrela mais próxima.
A minha nave leva um dia.
- Se resultasse. - Podem descer. Não há perigo.
Se o Sr. Justin foi sugado através da porta,
pode ter estado onde esteve a nave.
Teoricamente, sim. Mas, como disse, a porta não se abre por si própria.
Compreendo. Quero esta sala fechada. Não quero aqui ninguém.
- Sim, comandante. - Não há perigo, comandante.
A porta está atrás dos campos magnéticos. É seguro!
Seguro? Tenho a nave desfeita,
e um dos meus homens pode ter morrido.
Mais ninguém se aproxima desta coisa.
Então,
este diário de bordo deve dizer alguma coisa!
Vou conseguir isto.
- Onde estás, DJ? - Estou no convés 4.
Mamã!
Peters!
O que é? Estás bem?
Cheguei a pensar que querias bater o meu recorde.
Prefiro passar as próximas 12 horas lá fora do que cinco segundos aqui.
É a última entrada no diário de bordo.
Tenho orgulho na minha tripulação.
Eis os nomes deles.
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Atingimos a distância de segurança...
O comandante John Kilback.
Salve e adeus!
O que é isso!
Vou passá-lo por filtros para o limpar.
- É uma falha de energia. - É o núcleo.
Toma conta do Justin. Não quero ninguém perto daquilo.
Espere por mim, doutor!
- O que provocou a falha? - Os campos magnéticos persistem.
Talvez haja um curto-circuito. Vou ver.
Pode ajudar-me?
Ouves-me, Justin?
- Vem aí! - Quem?
A escuridão!
É aquele.
Comandante Miller, estou aqui com um problema!
Fica comigo,
para sempre!
O dióxido de carbono pode provocar alucinações.
Bolas, DJ, não foi uma alucinação.
Estava na conduta, doutor.
Deve ter ouvido alguma coisa.
- Deve ter visto alguma coisa. - Eu vi.
Uma hora atrás vi o meu filho deitado na mesa de observações.
E...tinha as pernas...
Isso parece estado de choque.
- Pode estar traumatizada... - Desculpe! Não!
Já vi mortos. Este era diferente.
Ela tem razão. Também vi! Senti...
Senti calor!
Isto não se passou nas nossas cabeças!
Smitty, viste algo de invulgar?
Não vi nem tinha que ver.
Mas posso dizer-lhe
que esta nave está fodida.
Agradeço essa análise científica.
Não é preciso ser cientista!...
Está bem, está bem...
Não paga por infringir as leis da Física?
Matou a última tripulação, e agora somos nós!
É um louco, sabia?
Isto não passa de um monte de metal.
- Não se passa mais nada. - DJ.
- Está bem. - Deixa-me ver isso.
Estás bem?
Sim, mas lamento...
- Calma! Raios! - Não temos hipótese!
Chega! Acalma-te já!
Está bem.
Vais lá fora à Clark com o Cooper,
e vais reparar a nave! Sem erros!
Se errarem não regressamos a casa!
- Sim, comandante, estou a ver. - Mexam-se.
O que é, Starck?
Vi filtros de ADN e ARN no bioscópio.
- Obtive bio-resultados... - De origem indeterminada.
Não tem nada de útil para me dizer?
- Tenho uma teoria. - Diga-me.
Há uma relação
entre os resultados e as alucinações.
Como parte de uma defesa, de um sistema imunológico.
Não tenho tempo para isso.
- Tem de me ouvir. - Ouvir o quê?
A nave reage contra nós
e está a aumentar!
Como se a nave desenvolvesse uma força vital.
Está a dizer que a nave está viva?
Queria uma resposta e esta é a que tenho.
O que eu quero é sobreviver nas próximas 10 horas.
Ouviram? Ouviram?
O que foi? Que foi que ouviste?
Peters, ouve! É o DJ, não é?
Ninguém ouviu nada. Tem calma, está bem?
- Diz lá. - Estava...
Fá-lo parar! Fá-lo parar!
Abre a porta.
Pare, Weir!
Não deixes!
Que vai fazer?
No ambiente presente, Dr. Weir, convém ter sangue-frio.
O que é isto?
A câmara estanque da frente.
Miller, Smith, Cooper, algum na câmara?
- Negativo, Starck. - Justin !
Não, Justin !
Não, Justin ! Abre a porta!
Chamo Miller! Temos uma emergência.
Que se passa aí, Starck?
- O Justin está na câmara estanque. - Que disseste?
Justin está na câmara sem fato espacial.
- Vou para lá! - Não vais.
- Vai precisar de mim para isto. - Fica aqui.
- Já ligou o impulsor. - Consegues desligá-lo?
- Vou tentar. - Vai para ele, Starck.
Justin ! Abre já a porta!
Situação, Starck?
Depressa. Ele ligou o impulsor e a porta não se abre.
- Vou buscar o equipamento. - Abre a porta, Justin !
- Justin, abre a porta! - Ouviste?
- Fala com ele. - Sim, ouvi. Sabes o que é?
- Mostra-me coisas horríveis. - Quem?
A escuridão dentro de mim que veio do outro sítio.
- Não volto para lá. - Não, Urso Bebé! Vá, abre a porta.
- Que está a acontecer? - Ela não o vai convencer.
Se ele abrir a comporta vira-se do avesso.
- Não, fica comigo! - Está quase.
Fica comigo, Justin ! Abre a porta!
Se tivesses visto o que eu vi, não tentavas deter-me.
Não és tu a falar!
Não és tu que estás a falar!
Isso mesmo, aí, abre a porta. Carrega no botão.
Não! Não!
Justin activou a porta. Tem atraso de 30 segundos.
Justin !
Descompressão dentro de 25 segundos.
Onde estou?
- Abre essa porra, Starck! - Abre a porta.
Não posso.
A exterior foi aberta! Iria descomprimir a nave toda!
Mãe Urso, abre a porta!
Por favor...
- Comandante! - Liguem-me a ele.
- Diga-lhes que abram a porta! - Não posso, Justin.
- Não quero morrer aqui. - Não vais morrer.
Ouve com atenção, vou-te tirar daí.
Meu Deus!
Está a começar. Os meus olhos!
Não penses neles! Fecha-os com toda a força!
- Cinco segundos. - Faz-te numa bola.
Não posso respirar! Meu Deus!
Meu Deus! Como dói!
Agora inspira e expira, e tira todo o ar dos pulmões!
Ouviste, Justin?!
Já!
Pronto, Urso Bebé!
Apanhei-o! Apanhei-o!
Estejam preparados. Todos a postos!
- Temos pressão! - Já vamos, Justin !
Precisamos de 5 unidades.
- Segurem-lhe a cabeça! - Espera!
Dêem-me mais glicerina!
- Uma coisa de cada vez. - Meu Deus, como sangra!
Estanquei a hemorragia. Está estabilizado.
Não fica bonito, mas vai viver... se voltarmos a casa.
Vamos voltar.
Como vamos de tempo, Starck?
Níveis tóxicos de dióxido de carbono dentro de 4 horas.
Está bem.
Temos de saber o que se passou aqui antes que nos aconteça o mesmo.
Posso estudar o diário na ponte,
mas não volto à Sala Médica.
- Está bem. - Sim, comandante.
O Justin disse algo sobre
"a escuridão dentro dele".
- Que queria dizer? - Doutor?
Acho que não quer dizer nada.
Não me vire as costas, cavalheiro!
Quero umas respostas, doutor.
Porque é que um dos meus homens se tentou suicidar?
O que causou aquele barulho?
As alterações térmicas podiam ter feito o metal
dilatar e contrair, causando reverberações.
Uma treta! Esta merda foi construída por si! Só me diz tretas!
Que quer que lhe diga?
Disse que o propulsor da nave abre uma porta.
- Disse. - Para onde?
- Não sei. - Onde é que esteve estes sete anos?
- Não sei. - Isso não chega, doutor.
É considerado um perito! Tem o dever de me dar respostas.
Onde fica o outro sítio?
Não sei! Não sei!
que eu não compreendo.
- Preciso de tempo. - Pois.
É precisamente isso que não temos, doutor.
Comandante!
Não me abandone!
Não me deixe!
Por favor!
Por amor de Deus, ajude-me!
É imaginação.
É tudo na minha cabeça.
Que Deus nos ajude.
Digo-te que era a voz dele.
Chamou-me. Era um jovem oficial chamado Eddie Corrick.
Servimos juntos no Goliath.
Quando os tanques de ar rebentaram
chegámos quatro ao salva-vidas,
mas o Corrick estava a bordo do Goliath quando o fogo pegou.
Já viu um incêndio a gravidade zero?
É maravilhoso.
Parece líquido.
Desliza sobre tudo.
Ergue-se em ondas.
E não paravam de o atingir.
Onda após onda.
Ele gritava para que eu o salvasse.
Que foi que fez?
A única coisa que podia fazer.
Fechei a escotilha do salva-vidas e deixei-o lá ficar.
Jurei nunca mais perder outro homem.
Conheço-o há muito,
mas nunca me contou isso.
É isso, DJ. Nunca contei a ninguém.
Mas esta nave sabia.
Conhece os meus medos, conhece os meus segredos.
Entra-nos na cabeça e mostra-nos.
Eu não tencionava dizer-lhe.
Tenho estado a ouvir o pedido de socorro.
Acho que...
me enganei na tradução.
Diz lá.
Julgava que dizia "Liberate me".
Salvem-me.
Mas não é "me".
É "Liberate tu-temet". Salva-te.
E há uma parte pior.
Aqui.
A mim parece-me...
..que diz "Ex inferis".
Salva-te...
do inferno.
Se o que o Dr. Weir nos disse for verdade
esta nave passou para além das fronteiras do Universo.
Da realidade científica conhecida.
Sabe-se lá onde esteve,
o que viu,
e o que trouxe de lá.
Do inferno.
Não acreditas nisso, pois não?
Quem mandou aquela mensagem acredita de certeza.
Comandante!
Espero que seam boas notícias.
Prontos a pressurizar a Clark e pormo-nos a mexer daqui.
Vou já para aí.
Vá, querida. Não me desiludas.
Olá, querida.
O papá chegou a casa.
- A soldadura aguentou. - Merda!
Comandante, há alguma fuga de gases.
20 minutos para fechar o furo.
O senhor é o nosso salvador.
Partimos daqui a 20 minutos.
Merda!
Há café?
- Há, mas está frio. - Estupendo.
- Vamos partir. - Não podemos partir.
As nossas ordens são claras.
Salvar a tripulação, recuperar a nave.
Estão mortos, doutor. A sua nave matou a tripulação.
- Temos um objectivo. - Vamos desistir!
Starck, descarrega os ficheiros dos computadores.
DJ, prepara o Justin para vir para o Clark.
- Tenho de o levar dentro do tanque. - Está bem. Faz isso.
Peters, traz os filtros de CO2 para o Clark.
Comandante...
- Não faça isso. - Está feito.
- Não pode abandonar a minha nave! - Não tenciono abandoná-la.
Afasto a Lewis && Clark o suficiente,
e mando uns mísseis até ficar satisfeito que ela se evaporou.
Não vai fazer isso.
Comandante, o bioscópio saiu da escala.
Parece que o núcleo está a drenar energia do resto da nave.
Traz os ficheiros. Evacua a nave.
Não pode partir. Ela não deixa.
Volte para a Clark se não quer ir para casa a pé.
A minha casa é aqui.
- Vamos! Pronto? - Estragado.
Vamos, vamos!
- Pronto? - Estragado.
Dispara.
Vamos? Este sítio dá-me um cagaço!
- Queres respirar a caminho de casa? - Não! Vamos embora!
Porra! Vinte cinto!
- Precisamos de 25! - Peters!
Vamos! Já está!
Não, Peters!
Meu Deus!
Sou eu. Cheguei a casa.
Estou em casa.
Sei que não estava lá quando precisaste de mim.
Desculpa.
Deixei que o trabalho se intrometesse entre nós.
Meu Deus, não, Claire!
Suplico-te!
Não, por favor!
Outra vez não, por favor!
Tenho estado tão...
Está tudo bem.
- Tenho-me sentido tão só. - Nunca mais te sentirás só.
Agora estás comigo.
Estás comigo.
Tenho coisas maravilhosas, tão maravilhosas,
para te mostrar.
Sou mesmo bom!
Quanto tempo vais demorar, Coop?
- Quero pirar-me daqui! - Vai-te lixar, Smith, já acabei.
Vou só untar a ferramenta e pomo-nos a milhas.
- Só dois minutos. - Entendido e bem!
Dr. Weir! Venha imediatamente para bordo!
Comandante Miller, está a ouvir?
- Comandante Miller, está a ouvir? - Fala, Smitty.
Acabei de ver o Weir a vaguear pela Clark.
Fica aí, Smitty. Quero verificar uma coisa.
- Sai já daí, Smith. - Como, comandante?
Falta um explosivo do corredor. O Weir deve tê-lo posto na Clark.
Não! Acabei agora de repará-la, comandante.
Sai já da Clark!
Onde é que te meteste, porra?
- Apanhei-te. - Vou já para aí, Smitty!
Não!
Merda!
Merda! Para onde vou, porra?
Porque é que esta merda me acontece? Foda-se!
Vá, Coop! Pensa, pensa!
Pronto, tenho de voltar à nave!
Vou abrir o tanque do ar.
Pronto. Isto tem que resultar.
Tem que dar certo.
Lá vou eu. Um, dois, três!
Vamos, vamos, vamos!
Sim!
Cá vou eu, filhos da puta!
DJ?
Que foi isso?
A Clark explodiu. O Smitty e o Cooper morreram.
- O quê? - Foi o Weir. Se o vires, mata-o!
Entendido.
- Cuidado, DJ. - Não se preocupe com o Weir.
Eu trato dele.
DJ? Responde, DJ!
Muito bem, Dr. Weir.
Não quer abandonar a sua nave?
Pois nunca o fará.
Estás bem.
Vou tirar-te daqui.
Calma.
Meu Deus!
Que lhe aconteceu aos olhos?
Para onde vamos não precisamos de olhos para ver.
Que está a dizer?
Criei a Event Horizon para alcançar as estrelas,
mas ela foi muito, muito mais longe.
Ela abriu um buraco no nosso Universo,
uma porta para outra dimensão.
Uma dimensão de caos absoluto.
De mal absoluto.
Quando ela lá chegou, era apenas uma nave.
Mas quando voltou...
estava viva.
Olhe para ela, Miller.
Não é tão bela?
A sua bela nave matou a tripulação, doutor.
Bem...
Agora tem outra tripulação.
Agora tem-nos a nós.
Que está a fazer, doutor?
Queria saber onde a nave esteve.
Pois agora vai saber.
Se falhar, o casco explode.
Porque julga que vou falhar?
Voltei! E esta?
O quê? Merda, não consigo parar!
Porra!
O quê? Quem...
Merda!
Não!
Dá-me a mão!
- Vá lá! - Não consigo!
Não te deixo aqui!
É a câmara da frente.
Não pode ser o Weir.
Não vou correr riscos. Toma atenção.
Não me batam!
Tira isso.
Não consigo respirar!
- Não te preocupes. Acabou. - Não acabou, não.
Temos de desligar o Propulsor de Gravidade.
- Como? Não há ponte. - Podemos desligá-lo da Engenharia?
Não sei como. O perito era o Dr. Weir.
Não quero ter a sina da outra tripulação.
Destruímos o sacana.
- Fazêmo-lo explodir? - Como o Weir disse.
Explodimos o corredor, separamo-nos do resto da nave
e fazemos do convés dianteiro salva-vidas.
Talvez a TDRS oiça o nosso sinal de socorro.
Pomo-nos nas câmaras de suspensão e esperamos por socorro.
- Eu vou armar os explosivos. - Isto vai resultar?
Funcionou para o Weir. Activa a luz de socorro e volta cá.
- Sim, comandante. - Vou consigo.
- Fica aqui. Prepara as camas. - Miller.
Fecha essa porta, tenente.
A porta vai abrir em 5 minutos.
Luz de socorro activada.
Sim! Sangue?
Oh, foda-se!
Foda-se!
Foge!
A porta vai abrir em três minutos.
Detonação autorizada.
O corredor principal está agora armado.
A nave está pronta a explodir.
Repito, a nave vai explodir.
Miller! Miller! Está a ouvir?
Temos de sair já daqui!
Deixaste-me arder!
A porta vai abrir em um minuto.
Deixaste-me para trás!
Não é o Edward Corrick. Eu vi-o morrer.
A nave trouxe-me de volta.
Eu disse que ela não me deixa partir.
Ela não deixa ninguém partir.
Acreditou que podia destruir esta nave?
Ela venceu o espaço e tempo.
Esteve num sítio inimaginável.
E agora chegou a altura de voltar.
Já sei, para o inferno.
Você não sabe nada. Inferno é apenas uma palavra.
A realidade é muito, muito pior.
Deixe-me mostrar-lhe.
Socorro!
Não!
Está a ver?
Não, eles não estão mortos! Não estão mortos!
Ainda não.
Não - vai - levar -
a - minha - tripulação!
Já não são a sua tripulação!
Pertencem à nave!
A porta vai-se abrir.
Leve-me a mim.
Leve-me a mim, mas deixe-os em paz!
Não. Não há fuga possível!
A porta abriu e vêm todos comigo!
Está a ver?
Está a ver?!
Sim...
Estou.
Não!
72 DIAS DEPOIS
Daqui a Equipa de Salvamento 1. Temos contacto.
A chegar à Event Horizon.
Preparar abordagem.
Vou a entrar na Câmara de Suspensão.
Não parece ter sido danificada com a explosão.
Parece haver 3 sobreviventes.
Cooper, Justin e a tenente Starck.
Justin parece terrivelmente ferido,
mas está vivo.
As camas ainda têm energia.
Vou abrir o primeiro tanque.
Pronto. Está salva.
Justin ! Cooper!
Estão bem, estão bem. Estão connosco.
Estás connosco.
Tenha calma. não há azar.
Starck, tem calma. Sou eu.
Respira fundo.
Preciso de sedativos aqui!
- Pronto, Starck. - Está tudo bem.
- Tragam um sedativo! - Estamos salvos.
Quero o sedativo já!
Estamos salvos.